hohl

---

Adjektiv:

Worttrennung:

hohl, Komparativ: hoh·ler, Superlativ: am hohls·ten

Aussprache:

IPA [hoːl]

Bedeutungen:

[1] ohne Inhalt

[2] nach innen gebogen, eine Mulde bildend

[3] dumpf, dunkel klingend

[4] übertragen: leer, inhaltslos

[5] umgangssprachlich: dumm

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert belegt; althochdeutsch hol, urgermanisch *χulaz, auch niederländisch hol, indogermanisch *ḱuh₁-ló-, vergleiche altgriechisch κοῖλος „hohl“, albanisch thellë „tief“, Erweiterung zu *ḱuh₁- ~ *ḱouh₁-, woraus mittelirisch cúa, lateinisch cavus, altrussisch sui „leer, vergeblich“.

Synonyme:

[1] inhaltslos, leer

[2] konkav

[3] dumpf

[4] leer, bedeutungslos, inhaltslos

Gegenwörter:

[1] gefüllt, massiv

[2] flach, konvex

[3] rein, klar, sauber

[5] klug

Beispiele:

[1] Der hohle Baum bietet Kleintieren einen Unterschlupf.

[2] Die hohle Hand aufhaltend bettelt er.

[3] Ein hohler Ton lässt mich erschauern.

[4] Dein Spruch ist nur eine hohle Phrase.

[5] Für eine Studentin ist sie ziemlich hohl.

Redewendungen:

eine hohle Nuss sein

hohl in der Birne sein - dumm sein

Übersetzungen:

• englisch: [1–3] hollow; [2] concave; [3] muffled; [4] empty; [4] shallow
• französisch: [1, 2] creux; [3] étouffé; [4] vide
• italienisch: [1] cavo, vuoto all'interno; [2] concavo; [2] incavato; [3] cupo, cavernoso; [4] vuoto, vacuo, insulso
• russisch: [1, 4] пусто́й; по́лый; [2] во́гнутый; впа́лый; [3] приглушённый (о звуке); [5] глупый
• spanisch: [1, 4] hueco

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002