in der Klemme sitzen

---

Redewendung: Worttrennung:

in der Klem·me sit·zen

Bedeutungen:

[1] in Schwierigkeiten sein (oft finanzieller Art)

Synonyme:

[1] in der Patsche stecken, in der Tinte sitzen, in der Klemme stecken, in der Klemme sein, sich in der Klemme befinden

Gegenwörter:

[1] sich aus der Klemme ziehen

Beispiele:

[1] Seien Sie nicht störrisch, gnädige, Frau, seien Sie mir vielmehr dankbar dafür, daß ich so wenig fordere; ein anderer würde außerdem noch eine Gefälligkeit verlangen … Sie können sich wohl denken, was für eine … eine Gefälligkeit, wie sie keine schöne Frau einem abschlägt, wenn sie in der Klemme sitzt, so eine … hehehe! Vous êtes belle, vous! (F. M. Dostojewskij, Der Jüngling, V, z.n. Projekt Gutenberg)

[1] Denn wir sitzen immer noch in der Klemme und können nicht heraus. (Guy de Maupassant, Bel Ami, IX, z.n. Projekt Gutenberg)

Übersetzungen:

• englisch: [1] be in a tight corner, be in a tight spot, be in deep water, be in in hot water, be stuck between a rock and a hard place, be up the pole
• französisch: [1] être dans la dèche, être dans la mélasse, être dans la panade, être dans le pétrin
• russisch: [1] попал, как кур в ощип, между двух огней, между молотом и наковальней
• spanisch: [1] encontrarse en un apuro

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002