jagen

---

Verb:

Worttrennung:

ja·gen, Präteritum: jag·te (veraltet: jug), Partizip II: ge·jagt

Aussprache:

IPA [ˈjaːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen

[2] transitiv, übertragen, umgangssprachlich: einen Menschen verfolgen

[3] intransitiv: sich schnell fortbewegen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch jagen „eilen, treiben, vertreiben, verfolgen, auf der Jagd sein“, althochdeutsch jagon, seit dem 8. Jahrhundert belegt. Weitere Herkunft dunkel.

Synonyme:

[2] nachstellen, verfolgen, hetzen

[3] hetzen, hasten, stürmen, eilen

Beispiele:

[1] Allgemein verbreitet ist die Vorstellung, dass Indianer vorwiegend Büffel gejagt hätten.

[1] (zu veraltet "jug") Es jug ein Jäger Wild und Schwein/bei der Nacht bei Mondenschein.

[2] Der Bankräuber wurde drei Stunden von der Polizei gejagt, bevor er aufgab.

[3] Mit seinem neuen Sportwagen jagt er über die Autobahn.

Redewendungen:

jemanden ins Bockshorn jagen

jemanden zum Teufel jagen

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] chase, hunt; [3] rush
• französisch: [1, 2] chasser; [3] courir à toute vitesse
• italienisch: [1] cacciare; [3] filare
• portugiesisch: [1] caçar
• russisch: [1] охотиться
• spanisch: [1] cazar; [2] seguir; [3] correr

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002