Wörterbuch

Adverb: Worttrennung:

Aussprache:

IPA [jeː]

Bedeutungen:

[1] in Fragen: zu irgendeiner Zeit, jemals

[2] distributiv: jeweils

[3] vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)

Herkunft:

althochdeutsch: êo, mittelhochdeutsch: ie

Synonyme:

[1] jemals, überhaupt

[2] jeweils, pro

Beispiele:

[1] Hast Du das je gesehen?

[1] Wird das je geschehen?

[2] Je nach Testergebnis muss der Schüler die Stufe wiederholen.

[2] Das Pferd wird im Rennen Zweiter oder Dritter, je nachdem, welche Form es hat.

[3] Je länger ich auf sie einredete, desto stärker wurde ihr Unwille.

[3] Je länger ich das Bild betrachtete, umso deutlicher wurde mir seine Ästhetik.

[3] Je länger geredet wurde, je weniger kam die Diskussion voran.

Redewendungen:

je länger, je lieber;

eh und je Literarisch: Verweis auf eine ununterbrochene Vergangenheit, Pleonasmus)

je zwei und zwei; je drei (Verkürzung von jeweils)

Übersetzungen:

englisch: [1] ever; [2] depending; [3] the
französisch: [1] chaque fois, jamais
russisch: [1] когда-нибудь; [2] в зависимости, на; [3] чем
spanisch: [1] alguna vez; [2] cada; [3] cuanto …

Interjektion: Worttrennung:

Aussprache:

IPA [jeː]

Bedeutungen:

[1] verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)

Herkunft:

Verkürzung von Jesus

Synonyme:

[1] Jesus, Herr, Gott

Beispiele:

nur in Ausrufen (siehe Redewendungen) gebräuchlich

Redewendungen:

Herr je!

O je!; Oh je, Ojemine, O jemine, O je mine, Ohjemine, Oh jemine, Oh je mine

Übersetzungen:

russisch: [1] боже мой
spanisch: [1] ¡ay, Jesús!

Präposition: Worttrennung:

Aussprache:

IPA [jeː]

Bedeutungen:

[1] pro, jeweils für; mit Akkusativ

Beispiele:

[1] Das Gewicht von Fluggepäck ist meist auf 20 Kilo je Person beschränkt.

[1] Die Fahrradmiete beträgt 17 Euro je angebrochenen/r Tag.

Übersetzungen:

englisch: [1] per
russisch: [1] за, каждый по (jeweils je)

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002