jemandem nicht grün sein

---

Redewendung: Worttrennung:

je·man·dem nicht grün sein

Aussprache:

IPA [ˈjeːmandəm nɪçt ɡʁyːn zaɪ̯n]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandem nicht gewogen sein; jemanden nicht ausstehen können

Herkunft:

»grün« verbindet sich hier über die ursprüngliche Bedeutung „wachsend, sprossend, blühend“ mit der Vorstellung des Gedeihlichen, Angenehmen, Günstigen

Beispiele:

[1] »Er ist mir nicht grün!« bedeutet »Ich mag ihn nicht!«.

[1] »Die beiden sind sich nicht grün« bescheinigt gegenseite Missgunst.

Übersetzungen:

• französisch: [1] ne pas pouvoir voir quelqu’un en peinture, ne plus pouvoir voir quelqu’un en peinture

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002