jucken

---

Verb:

Alle Formen: Flexion:jucken

Worttrennung:

ju·cken, Präteritum: juck·te, Partizip II: ge·juckt

Aussprache:

IPA [ˈjʊkn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte

[2] intransitiv, umgangssprachlich: einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen

[3] reflexiv, übertragen: einen Reiz ausüben

Herkunft:

von mittelhochdeutsch jucken, zu althochdeutsch jucchen; westgermanisches Verb von unklarer Herkunft

Synonyme:

[2] kratzen

[3] interessieren, reizen

Beispiele:

[1] Mückenstiche können sehr unangenehm jucken.

[2] Das Kind juckte sich am ganzen Körper bis einige Stellen blutig waren.

[2] Kannst Du bitte mal dahinten auf meinem Rücken jucken? Ich komme da selbst nicht ran.

[3] Eine Reise nach Südamerika würde mich schon einmal jucken.

[3] Das juckt mich überhaupt nicht.

Übersetzungen:

[1]

• englisch: itch
• französisch: démanger, picoter
• spanisch: picar, hormiguear

  [2] intrans, umgangssprachlich: einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen

• englisch: itch, scratch
• französisch: picoter, gratter

  [3] reflexiv, übertragen: einen Reiz ausüben

• spanisch: apetecer, atraer, interesar

Verb:

Alle Formen: Flexion:jucken

Worttrennung:

ju·cken, Präteritum: juck·te, Partizip II: ge·juckt

Aussprache:

IPA [ˈjʊkn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, schwäbisch: hüpfen, springen

Synonyme:

[1] hopsen, hüpfen, hupfen, springen

Beispiele:

[1] Da juckt ein Reh über die Wiese.

[1] Ich wag's, der Frosch hat's auch gewagt und ist ins Wasser gejuckt.

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002