kaum

---

Adverb: Worttrennung:

kaum

Aussprache:

IPA [kaʊ̯m]

Bedeutungen:

[1] nur zu einem sehr geringen Grad; so gut wie gar nicht

[2] nur mit Anstrengung möglich

[3] zeitlich in geringem Maße abweichend

Herkunft:

seit dem 9 Jahrhundert bezeugt; von mittelhochdeutsch kum(e) bzw. althochdeutsch kumo, beide mit der Bedeutung ‚mit Mühe‘

Synonyme:

[1] wenig

[2] schwerlich

Gegenwörter:

[1] viel

[2] leicht, mühelos

Beispiele:

[1] Er kann kaum lesen.

[1] „Der Umriss des Kontinents ist kaum gegliedert, die Küstenlinie hat nur wenige Inseln, Halbinseln und Meeresbuchten.“

[1] „Wohl kaum eine adere [sic!] Flugsportart kommt dem freien Fliegen so nah wie das Drachen- oder Gleitschirmfliegen.“

[1] „Diese ist auf Körperoberflächen jedoch kaum zu erreichen, da die Haut oder Schleimhaut nicht sterilisiert werden kann.“

[1, 3] „Seit die amerikanischen Brüder Orville und Wilbur Wright in Kitty Hawk den ersten Motorflug durchführten, sind kaum mehr als sechzig Jahre vergangen.

[2] Ihr Arbeitspensum war kaum zu bewältigen.

[3] Kaum war er im Zimmer, gab es Streit.

[3] „Mein Hinweg zu Fuß dauerte sieben Stunden, der Rückweg kaum eine halbe Stunde.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] hardly [2] barely [3] as soon as
• französisch: [1–3] à peine, presque pas
• italienisch: [1] appena
• portugiesisch: [1] mal, apenas
• russisch: [1] едва
• spanisch: [1, 3] apenas; [2] a duras penas

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002