keinen Bock haben

---

Redewendung: Worttrennung:

kei·nen Bock ha·ben

Aussprache:

IPA [ˈkaɪ̯nən ˈbɔk ˈhaːbn̩]

Bedeutungen:

[1] etwas nicht wollen, unmotiviert oder unwillig sein, etwas zu tun

Herkunft:

von Romani: bokhajlem (hungrig geworden sein)

Synonyme:

[1] keine Lust haben

Gegenwörter:

[1] Bock haben, Lust haben

Beispiele:

[1] Er hat keinen Bock auf Kino.

[1] Ich hab' keinen Bock, Fernsehen zu gucken.

Übersetzungen:

• englisch: [1] Ich hab keinen Bock darauf: I don’t feel like it
• französisch: [1] pas avoir envie
• italienisch: [1] non avere voglia
• russisch: [1] umgangssprachlich: неохота (+ Infinitiv)
• spanisch: [1] que lata

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002