Wörterbuch

kess

Adjektiv:

Worttrennung:

kess, Komparativ: kes·ser, Superlativ: am kes·ses·ten

Aussprache:

IPA [kɛs]

Bedeutungen:

[1] mittelostdeutsch:

[a] jung, hübsch und dabei unbekümmert, lebenslustig

[b] (auf nicht kränkende Weise) ein wenig vorlaut, unverschämt, respektlos

[c] (auf dreiste Weise) der aktuellen Mode entsprechend, folgend

Herkunft:

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; aus dem Rotwelschen übernommen, wo es die Bedeutung „in Diebessachen erfahren, zuverlässig“ hat; es wird vermutet, dass es von der Bezeichnung des hebräischen Buchstabens Chet () herrührt, da das ins Rotwelsche entlehnte westjiddische Wort - rotwelsch: kochem „gescheit“ - mit diesem Buchstaben anfängt

Beispiele:

[1a] „Mein Emil is ne kesse Nummer, / er hat schon manchen abgekehlt, / doch fürcht’ er sich vor jedem Brummer, / so jut is er, so zart beseelt.“

[1b] Die Kleine ist ganz schön kess.

[1b] „»Du hast recht«, sagte Jopp, »Intelligenz ist verdächtig: Scharfsinn verblühter Reklamechefs. Der Asketenverein ›Zur häßlichen Schenkel‹ hat die platonische Idee erfunden. Das ›Ding an sich‹ ist heute ein Schuhputzmittel. Die Welt ist keß und voll Epilepsie.«“

[1c] „Eine Locke, die kess über die linke Schulter geworfen war, die französische cadenette oder englische lovelock, führte zu Widerstand.“

Redewendungen:

[1] (salopp veraltend) eine kesse Biene: keckes, flottes junges Mädchen

[1b] auf die kesse Tour: dreist

[1b] (umgangssprachlich) eine kesse Lippe riskieren: großspurig reden

[1b] (salopp) eine kesse Schnauze haben: frech (daher)reden

[1c] eine kesse Sohle aufs Parkett legen: flott tanzen

Übersetzungen:

englisch: [1a, 1c] pert; [1b] cheeky, cocky; [1c] jaunty, natty
französisch: [1a] insouciant m, insouciante f; joli m, jolie f; [1b] culotté m, culottée f; gonflé m, gonflée f; (Person) effronté m, effrontée f; (Antwort, Bemerkung, Spruch) audacieux m, audacieuse f, avec aplomb; (Vorschlag) hardi m, hardie f; [1c] affriolant m, affriolante f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002