kneifen

---

Verb, unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

knei·fen, Präteritum: kniff, Partizip II: ge·knif·fen

Aussprache:

IPA [ˈknaɪ̯fn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Haut eines Lebewesens stark zwischen zwei Fingern zusammenquetschen (um Schmerz zu erzeugen, auf sich aufmerksam zu machen oder Ähnliches)

[2] transitiv: etwas zusammenquetschen

[3] transitiv, übertragen: vor einer Handlung zurückschrecken, entgegen der Erwartung oder dem Plan einen Rückzieher machen

Herkunft:

als mundartliche Form von kneipen aus dem Mitteldeutschen in die Standardsprache eingedrungen^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] pfetzen, zwacken, zwicken

[2] quetschen, pressen

[3] zurückschrecken

Beispiele:

[1] Kneift mich, ob ich wach bin!

[1] „Sie hat sich von den Männern nicht mal in den Po kneifen lassen. Deswegen ist ihr Trinkgeld auch nicht so toll ausgefallen.“

[2] Er kniff die Augen zusammen, um besser gegen die tief stehende Sonne sehen zu können.

[3] Bärbel kniff, weil sie Angst hatte, dort ihren Ex zu treffen.

[3] Hierbleiben! Nicht kneifen! Wir springen jetzt alle vom Fünfer!

Übersetzungen:

• englisch: [1–3] nip; [1] pinch (jemandem weh tun); [3] shirk, chicken out
• französisch: [1, 2] pincer; [3] se défiler, se dégonfler
• russisch: [1] щипать; [2] сжимать; [3] отступать
• spanisch: [1] pellizcar; [2] cerrar; [3] rajarse

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002