Wörterbuch

kochen

Verb:

Worttrennung:

ko·chen, Präteritum: koch·te, Partizip II: ge·kocht

Aussprache:

IPA [ˈkɔxn̩]

Bedeutungen:

[1] Küche: Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten

[2] intransitiv: Speisen (auch kalte) zubereiten

[3] intransitiv, umgangssprachlich: auf über 100 °C erhitzen, sieden

[4] Textilreinigung: Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen

[5] Psychologie, umgangssprachlich: sich in einem aufgebrachten Gemütszustand befinden

Herkunft:

Kochen entstand über das mittelniederdeutsche kōken und das mittelhochdeutsche kochen aus dem althochdeutschen kohhōn. Allesamt sind dies frühe Entlehnungen aus dem lateinischen Verb cocere, der Nebenform von coquere (kochen, sieden).

Synonyme:

[1] abbrühen, anrichten, aufbrühen, den Kochlöffel schwingen, erhitzen, garen, zubereiten, zurichten

[3] brodeln, erhitzen, dampfen, köcheln, sieden

[5] aufbegehren, aufbrausen, auffahren, aufwallen, brodeln, entrüsten, ergrimmen, erzürnen, explodieren, gären, kriseln, rumoren, schimpfen, schwelen, schäumen, wüten

Gegenwörter:

[1] verderben, essen

[3] gefrieren, kondensieren, sublimieren

[5] entspannen, ruhig sein, sich beruhigen

Beispiele:

[1] Wir kochen uns eine Gemüsesuppe.

[2] Susi kocht heute für uns.

[2] Meine Oma konnte besser kochen als meine Mutter.

[3] Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.

[4] Diese stark verschmutzte Wäsche musst du wohl kochen, um sie wieder einigermaßen sauber zu kriegen.

[5] Sie kochte, als sie ihren Freund mit einer anderen ertappte.

[5] Man sieht an Hubertus’ Gesichtsausdruck, dass er gerade kocht.

Redewendungen:

[1] auch nur mit Wasser kochen - auch nicht besser sein als andere

[1] sein eigenes Süppchen kochen - seine eigenen Geschäfte machen

[1] sein Süppchen am Feuer anderer kochen

[3] jemandem kocht das Blut in den Adern

[3] jemanden schleifen, bis ihm das Wasser im Arsch kocht

[5] vor Wut kochen - sehr wütend sein

[5] jemanden zum Kochen bringen - jemanden sehr wütend machen

Übersetzungen:

englisch: [1] cook, make (Kaffee); [3] boil; [5] be seething with rage
französisch: [1] cuire, faire la cuisine; [3] bouillir
italienisch: [1] cucinare; [3] bollire
portugiesisch Brasilien: [1] cozinhar; [3] ferver
russisch: [1] готовить, варить; [3, 5] кипеть; [4] кипятить
spanisch: [1, 2] cocinar; [1, 3] cocer; [2] Wasser, Tee: hacer, preparar; [3] bullir; [3–5] hervir

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002