kommen
Verb, unregelmäßig: Worttrennung: Bedeutungen: Übersetzungen:
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002
Verb, unregelmäßig: Worttrennung:
- kom·men, Präteritum: kam, Partizip II: ge·kom·men
Aussprache:
- IPA [ˈkɔmən]
- intransitiv
- [1] örtlich: einen Ort erreichen, sich von einem Ort hierher begeben
- [a] an etwas teilnehmen; zu jemandem oder einem Ereignis gehen
- [b] einen Bestimmungsort haben
- [2] zeitlich: beginnen, sich ereignen, sich ergeben
- [3] im Imperativ auch freundliche Aufforderung zum Einlenken oder kooperativen Verhalten
- [4] umgangssprachlich:: einen Orgasmus erleben
- [5] kausal, kommen von: verursacht werden durch
- [6] zu etwas kommen: etwas erhalten oder erlangen
- althochdeutsch koman bzw. queman, mittelhochdeutsch komen, das aus dem indogermanischen *gʷem- stammt für gehen, kommen
- Vergleiche mit den germanischen Sprachen sind z. B. gotisch 𐌵𐌹𐌼𐌰𐌽, englisch come, schwedisch komma und niederländisch komen
- Vergleiche mit den indogermanischen Sprachen sind z. B. lateinisch und italienisch venire (kommen) franz.,spanisch,okzit. und katal. venir portugiesisch vir , griechisch baínein (gehen) und litauisch gim̃ti (zur Welt kommen).
[ Quellen fehlen]
- [1] sich annähern, eintreffen, sich einfinden
- [1a] hingehen
- [1] abreisen, aufbrechen, sich entfernen, gehen, weggehen
- [1] Er kommt hierher.
- [1] „Um durch das enge Gitter vor dem Fenster zu kommen, muß man fast ein Zirkusakrobat sein, so Blume.“
- [1a] Soll ich zu euch kommen?
- [1a]
- Anneliese komm wir woll’n ins Kino geh’n /
- Anneliese komm n’nen duften Krimi sehn.
- [1b] Wer nicht betet, kommt in die Hölle.
- [1b] Die Töpfe kommen in die untere Schublade.
- [2] Endlich kommt der Frühling wieder!
- [2] Als nächstes kommt das große Festival, da muss noch viel vorbereitet werden.
- [3] Ach komm, das wird schon nicht so schlimm werden.
- [3] Kommt, deckt doch schon mal den Tisch.
- [4] Besser zu früh kommen, als zu spät kommen.
- [4] Er kam mit einem lauten Seufzen.
- [5] Woher kommen deine Kopfschmerzen?
- [5] Das kommt davon.
- [6] Irgendwie muss ich schnellstens zu Geld kommen.
- auf keinen grünen Zweig kommen – sich gesundheitlich, wirtschaftlich nicht erholen
- die Feste feiern, wie sie kommen
- durch den Tüdel kommen – sich irren
- ins Lot kommen
- Kommen und Gehen
- unter die Haube kommen – heiraten
- zu spät kommen – sich verspäten
- zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind'' – unerwartet, unverhofft etwas bekommen
- zum Vorschein kommen
- zum Tragen kommen
- englisch: [1, 2, 4] come; [1] arrive; [1] advance; [1] return; [2] happen; [2] take place; [3] come on; [5] come from, be due to
- französisch: [1, 2, 4, 5] venir; [1, 2] arriver; [3] aller; [4] jouir; [5] provenir
- italienisch: [1, 2, 4] venire, [4] derb: sborrare
- portugiesisch: [1, 2, 4, 5] vir; [3] ora
- russisch (ISO 9): [1–3] прибывать, приходить; [4] кончить
- spanisch: [1] venir, llegar, volver; [2] tocar; [4] correrse; [5] suceder, pasar, ser, venir, atravesar, deberse, surgir, ocurrir
Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002