Wörterbuch

kondolieren

Verb:

Flexion

Worttrennung:

kon·do·lie·ren, Präteritum: kon·do·lier·te, Partizip II: kon·do·liert

Aussprache:

IPA [kɔndoˈliːʁən]

Bedeutungen:

[1] Sein Beileid an die Angehörigen eines Verstorbenen aussprechen; jemandem sein Mitgefühl aussprechen

Herkunft:

Entlehnt aus lateinisch condolere „mitfühlen, Mitleid haben“, das aus den lateinischen Wörtern con- „mit“ und dolere „Betrübnis, Schmerz empfinden“ zusammengesetzt ist

Anderen Quellen zufolge wurde es aus mittelfranzösisch condoloir „seinen Schmerz ausdrücken“ entlehnt

Synonyme:

[1] bedauern, beklagen, bemitleiden

Gegenwörter:

[1] beglückwünschen, gratulieren

Beispiele:

[1] Er schrieb sich ins Kondolenzbuch ein, also hat er kondoliert.

[1] „Im Anschluss hatte das "Volk" die Gelegenheit zum Kondolieren; es wartete bereits eine ganze Reihe. Montag und Dienstag, jeweils von 10 bis 17 Uhr darf noch in der Hofburg kondoliert werden.“

[1] „Der jordanische Prinz Hassan sprach von aufrichtigen Bemühungen Weizmans für eine Annäherung zwischen Israel und den arabischen Nachbarstaaten. Der ägyptische Präsident Husni Mubarak kondolierte der Witwe Reuma telefonisch.“

Übersetzungen:

englisch: [1] condole
französisch: [1] présenter ses condoléances
italienisch: [1] fare le condoglianze
russisch: [1] сочувствовать, соболезновать, выражать соболезнование
spanisch: [1] dar el pésame

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003