Wörterbuch

lasten

Verb:

Flexion

Worttrennung:

las·ten, Präteritum: las·te·te, Partizip II: ge·las·tet

Aussprache:

IPA [ˈlastn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ, auch übertragen: als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen

[2] intransitiv, mit Dativ: durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen

Herkunft:

Erbwort von spätmittelhochdeutsch lasten, zu mittelhochdeutsch lesten „beladen, belästigen, beschuldigen, laden“

Synonyme:

[1] aufbürden, belasten, bedrücken, bekümmern, berühren; Druck ausüben, Sorge bereiten; jemandem auf der Seele liegen, jemandem im Magen liegen

[2] belasten, den Wert mindern

Beispiele:

[1] Schnee lastete auf den Dächern.

[1] Der Sack Kohlen lastete schwer auf seinen Schultern.

[1] Vor seiner Reise nach Polen lasteten viele Hoffnungen auf Benedikt XVI.

[1] Die Unsicherheit über das weitere Tempo der Zinserhöhungen in den USA und der Konflikt um Nordkoreas Atomprogramm lasteten auf der Stimmung.

[1] Dann habe ich erst gemerkt, was für ein Druck die ganze Zeit auf mir gelastet hatte.

[1] Die Mühen des Lebens lasteten auf dieser Gestalt, aber der Blick kannte das Ziel, und der Fuß ging den Weg mit festem Tritt.

[2] Auf dem Haus lastet eine große Hypothek.

[2] Denn auf vielen Kliniken lasteten Kredite.

[2] Die Parteien streiten sich vor allem um die fünf Schuldbriefe, welche zur Zeit des Vertragsschlusses auf der Liegenschaft lasteten, im Vertrag aber nicht erwähnt wurden.

[2] In den USA lasteten hohe Steuern auf dem Ergebnis, obwohl der Umsatz dort um sieben Prozent anstieg.

[2] Was viel schwerer auf dem Wohnungskonzern lastet, sind die Folgen der zahlreichen falschen Einschätzungen und Fehlentscheidungen Vietors und seiner Vorstandskollegen.

[2] Geopolitische Sorgen haben am Dienstag auf den Aktienmärkten in Europa gelastet und einheitlich für einen markanten Korrekturkurs gesorgt.

Übersetzungen:

[1] als Last drückend auf etwas oder jemandem liegen

englisch: [1] weigh down, rest on
französisch: [1] peser
italienisch: [1] gravare
russisch: [1] давить своей тяжестью
spanisch: [1] cargar, pesar
[2] durch eine finanzielle, wirtschaftliche oder andere Belastung beeinträchtigen
englisch: [2] encumber, rest with
französisch: [2] grever
italienisch: [2] pesare
spanisch: [2] cargar, pesar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002