lauwarm

---

Adjektiv:

Worttrennung:

lau·warm, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [ˈlaʊ̯vaʁm], [ˈlaʊ̯ˈvaʁm]

Bedeutungen:

[1] weder richtig warm noch richtig kalt

[2] halbherzig, unentschlossen

Herkunft:

Determinativkompositum aus lau und warm

Synonyme:

[1] lau, handwarm; umgangssprachlich: pipiwarm; landschaftlich: überschlagen#Adjektiv|überschlagen, verschlagen

Gegenwörter:

[1] heiß, kalt

Beispiele:

[1] Das Wasser meiner Dusche ist nur lauwarm.

[2] Die Begeisterung der Teilnehmer für das Projekt ist eher lauwarm.

[2] Seine lauwarmen, aber trotzigen Entschuldigungen kamen nur unter massivem Druck und scheibchenweise zu Stande.

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] lukewarm, tepid
• französisch: [1, 2] tiède, [1] (abwertend) tiédasse
• italienisch: [1] tiepido
• portugiesisch: [1, 2] morno, tépido, tíbio
• russisch: [1] чуть тёплый
• spanisch: [1] tibio

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005