Wörterbuch

lecken

Verb:

Worttrennung:

le·cken, Präteritum: leck·te, Partizip II: ge·leckt

Aussprache:

IPA [ˈlɛkn̩], [ˈlɛkŋ̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren

und dadurch etwas aufnehmen; schlecken

und dadurch etwas benetzen; befeuchten

[2] intransitiv: nicht dicht sein; durch ein Leck auslaufen

[3] transitiv, vulgär: sexuell oral stimulieren

Herkunft:

mittelhochdeutsch lecken, althochdeutsch lecchôn, lechôn, lekkôn; altsächsisch, altniederfränkisch liccôn, leccon, niederländisch likken, lekken; angelsächsisch liccian, englisch lecken, westgermanisch *likk-ō- „lecken“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; altgriechisch λείχω „lecken“

Synonyme:

umgangssprachlich: schlabbern

bayrisch, österreichisch umgangssprachlich: zuzeln

süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: abschlecken, schlecken

landschaftlich: schleckern

[2] ausfließen, auslaufen, aussickern, durchlecken, durchsickern, ein Leck/Loch haben, herauslaufen, herausrinnen, heraussickern, löchrig sein, tröpfeln, tropfen, undicht sein, Wasser verlieren

besonders süddeutsch, österreichisch: ausrinnen

Gegenwörter:

[2] dicht sein

Beispiele:

[1] Das Kind leckt an einem Lutscher.

[2] Die Heizung leckt.

[3] Sie wird gern geleckt.

[3] „Pam hockte sich über Barbaras Gesicht, damit sie sie lecken konnte.“

Redewendungen:

[1] wie geleckt aussehen (besonders fein gekleidet und zurechtgemacht sein)

[1] jemandem die Füße lecken (jemanden vergöttern; alles für jemanden tun)

[1] Blut lecken (plötzlich Geschmack an etwas finden)

Übersetzungen:

[1] transitiv: mit der Zunge an einer Oberfläche herumfahren

Deklinierte Form: Worttrennung:

le·cken

Aussprache:

IPA [ˈlɛkn̩], [ˈlɛkŋ̩]

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck
Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs leck