Wörterbuch

leiden

Siehe auch: Leiden

Verb:

Worttrennung:

lei·den, Präteritum: litt, Partizip II: ge·lit·ten

Aussprache:

IPA [ˈlaɪ̯dn̩]

Bedeutungen:

[1] starke psychische oder physische Schmerzen verspüren

[2] nur in wenigen Wendungen: mögen, gern haben

Synonyme:

[1] sich quälen, durchmachen, ertragen, aushalten

[2] mögen, nur verneinend: ausstehen

Gegenwörter:

[1] genießen

[2] hassen

Beispiele:

[1] Sie litt lange Zeit unter schlimmen Kopfschmerzen.

[1] Wir leiden mit dir.

[1] „Ich hatte so viel gelitten, ich war ein finsterer und trauriger Mensch geworden.“

[2] Ich kann ihn einfach nicht leiden!

[2] veraltend: Er ist in seiner Gruppe gut gelitten.

[2] „Das sind dann die Tage, an denen die Einwohner fremdeln und sich fragen, wie lange sie hier gelitten sind.“

[2] „Man hat nicht das Gefühl, daß karnevalistische Leute einander leiden können.“

[2] „Dringt man weiter in sie, warum sie das Kind nicht habe leiden mögen, so bekommt man keine Antwort.“

Übersetzungen:

englisch: [1] suffer
französisch: [1] souffrir
italienisch: [1] soffrire
portugiesisch: [1] sofrer
russisch: [1] страдать
spanisch: [1] sufrir, padecer; [2] soportar

Leiden

Substantiv, n:

Worttrennung:

Lei·den, Plural: Lei·den

Aussprache:

IPA [ˈlaɪ̯dn̩]

Bedeutungen:

[1] alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern

Herkunft:

Substantivierung (= Konversion) des Verbs leiden

Beispiele:

[1] Wie lange hält Ihr Leiden denn bereits an?

Übersetzungen:

englisch: [1] suffering
französisch: [1] souffrances pl., douleurs pl.
italienisch: [1] sofferenza
portugiesisch: [1] sofrimento m
spanisch: [1] sufrimiento m, padecimiento m, dolor m, enfermedad f, maleza f

Substantiv, n, Toponym: Worttrennung:

Lei·den, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈlaɪ̯dn̩]

Bedeutungen:

[1] Stadt in den Niederlanden

Herkunft:

Der Name ist abgeleitet von der römischen Siedlung Lugdunum Batavorum.

Beispiele:

[1] Leiden ist eine Stadt in den Niederlanden.

Übersetzungen:

englisch: [1] Leiden
französisch: [1] Leyde
italienisch: [1] Leida

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002