Wörterbuch

liegen

Verb, unregelmäßig:

Flexion

Worttrennung:

lie·gen, Präteritum: lag, Partizip II: ge·le·gen

Aussprache:

IPA [ˈliːɡn̩], [ˈliːɡŋ̍]

Bedeutungen:

[1] eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen

[2] eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben

[3] die relationale Position zweier Objekte bezeichnend

[4] die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend

[5] liegen an: die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend

[6] jemandem liegen: etwas gut können oder beherrschen

Herkunft:

mittelhochdeutsch liggen, licken, althochdeutsch lig(g)en bzw. liggan, germanisch *leg-ja-, indogermanisch *leg^h- „liegen“; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt

Gegenwörter:

[1] stehen, sitzen

Beispiele:

[1] Ich liege in meinem Bett.

[2] Das Messer liegt gut in der Hand.

[2] Das Auto liegt gut auf der Straße.

[2] Der Teppich liegt schon wieder schief.

[3] „Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“

[3] Das Brett liegt auf dem Boden.

[3] Das Buch liegt links neben dem Bett.

[3] Spanien liegt westlich von Frankreich.

[4] Auf den letzten Metern lag der favorisierte Sprinter wieder in Führung.

[4] Die Durchschnittstemperatur liegt im Januar kaum über null Grad.

[5] Der Erfolg lag ganz alleine in ihren Händen.

[5] Dass es nicht klappte, lag nur an dir.

[3, 5] „Kalkutta liegt am Ganges, Paris liegt an der Seine / Doch daß ich sooo verliebt bin, das liegt an Madeleine.“ (aus dem Schlager Kalkutta liegt am Ganges von Vico Torriani)

[5] „Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem Bier liegt im Verhalten der Hefe beim Brauvorgang.“

[6] Die naturwissenschaftlichen Fächer liegen ihr: Im letzten Zeugnis hatte sie überall gute Noten.

Redewendungen:

auf der Hand liegen

auf der faulen Haut liegen

jemandem am Herzen liegen

jemandem auf der Tasche liegen

links liegen lassen - jemanden oder etwas nicht beachten.

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] lie; [3] be located, umgangssprachlich: sit
französisch: [1] être couché; [3] être situé; [5] dépendre de, tenir à
italienisch: [1] giacere; [2–4] stare; [3] essere situato; [3, 4] essere posizionato; [5] dipendere
portugiesisch: [3] estar localizado; estar situado
russisch: [1] лежать
spanisch: [1, 3] yacer; [1] tender; [2–4] estar; [3] estar situado, estar ubicado; [5] depender

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002