Wörterbuch

liieren

Verb:

Worttrennung:

li·ie·ren, Präteritum: li·ier·te, Partizip II: li·iert

Aussprache:

IPA [liˈiːʁən]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: mit jemandem eine Liaison, ein Liebesverhältnis beginnen, zumeist in der Wendung „mit jemandem liiert sein“

[2] reflexiv: sich mit einem Partner zu einer geschäftlichen oder politischen Zusammenarbeit verbinden, häufig in der Wendung „mit etwas oder jemandem liiert sein“

Herkunft:

Lehnwort aus dem Französischen (se) lier „anbinden, verbinden“, abgeleitet von lateinisch ligare, siehe ligo„binden, verbinden“

Synonyme:

[1] sich einlassen, verpartnern

[1, 2] sich binden, verbinden

[2] sich assoziieren, vereinigen, zusammenschließen, zusammentun

Beispiele:

[1] Nachdem sie sich mit ihrem Bandmitglied liierte, beschloss sie mit dem Singen aufzuhören.

[1] Seit über 15 Jahren ist sie mit dem zwölf Jahre jüngeren Philipp Palm liiert, mit dem sie zwei Kinder hat.

[2] Nur weil es vor zehn Jahren nicht mehr für die absolute Mehrheit reichte, liierten sich die Roten notgedrungen mit den Grünen.

[2] Die Holtzmann &: Cie. AG, zweitgrößter deutscher Papierproduzent, liierte sich diese Woche mit den Inhabern des auflagenstarksten deutschen Tagesjournals, der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung (WAZ).

Übersetzungen:

englisch: [1] to become close friends with each other, [2] to join forces with each other, to join forces with one another, to associate
französisch: [1] nouer une liaison; [2] s'associer
italienisch: [1] legarsi; [2] unirsi (a), allearsi (con)
russisch: [1] пойти на связь, eine Liebesbeziehung haben: иметь любовную связь; [2] объединяться
spanisch: [1] comprometerse, eine Affäre haben: estar liado (con alguien), [2] juntarse, unirse

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003