Wörterbuch

loseisen

Verb:

Worttrennung:

los·ei·sen, Präteritum: eis·te los, Partizip II: los·ge·eist

Aussprache:

IPA [ˈloːsˌʔaɪ̯zn̩]

Bedeutungen:

[1] reflexiv, umgangssprachlich: sich oder jemanden mit Mühe von seiner Verpflichtung lösen

[2] transitiv, umgangssprachlich: etwas (meist Geld) mit Geschick beschaffen

Herkunft:

etymologisch: übertragene Bedeutung von „ein festgefrorenes Schiff aus dem Eis befreien“

strukturell: Derivation (Ableitung) des Verbs eisen mit dem Adjektiv los

Beispiele:

[1] Er konnte sich nur schwer von seinem Computer loseisen.

[2] Der Verband konnte von den Unternehmern insgesamt 1.000 Euro loseisen.

Übersetzungen:

[1] sich oder jemanden mit Mühe von seiner Verpflichtung lösen

englisch: [1] get away from, get out of
[2] etwas (meist Geld) mit Geschick beschaffen
englisch: [2] get something from someone, Geld: get something out of someone