mögen

---

Verb, Modalverb mit Infinitiv:

Worttrennung:

mö·gen, Präteritum: moch·te, Partizip II: ge·mocht

Aussprache:

IPA [ˈmøːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] etwas mag sein: etwas ist möglicherweise (vielleicht) oder vermutlich der Fall

[2] konzediert die Aussage des Satzes ohne das Modalverb

[3] im Konjunktiv Präteritum (meist in der Bedeutung des Indikativ Präsens): einen Wunsch hegen

[4] häufig verneint: drückt den Wunsch nach dem aus, was der Satz ohne das Modalverb aussagt

[5] im Konjunktiv I: Einleitung eines Vorschlags oder einer Aufforderung oder einer Erwartung, oft als Paraphrase für den im Deutschen fehlenden Imperativ in der dritten Person

Synonyme:

[3] können

[4] wollen

Beispiele:

[1] Das mag ja sein.

[1] Es mochten wohl dreißig Gäste bei Jürgens Feier gewesen sein.

[1] Hinz und Kunz, Jansen und Thomsen und wie sie alle heißen mögen.

[2] Er mag so viel arbeiten, wie er will, er wird es nie zu Reichtum bringen.

[3] Sie möchte ein neues Abendkleid kaufen.

[3] Man möchte fast meinen, dass deine Schwester absichtlich Lügen über deinen Bräutigam verbreitet hat.

[3, 4] Das hätte ich hören mögen.

[4] Ich mag heute nicht ins Kino gehen.

[4] Kabeljau hat mein Onkel noch nie essen mögen.

[5] Wer dieses Thema doof findet, möge im nächsten Abschnitt weiterlesen.

[5] Er möge doch endlich mal ankommen!

Redewendungen:

[3] vor allem mit einem Subjekt in der ersten Person oder einem Subjekt ‚man‘ jemand möchte etwas meinen, glauben, vermuten … : jemand ist versucht oder geneigt, etwas zu meinen, zu glauben, zu vermuten …

Übersetzungen:

• englisch: [1] like
• französisch: [1, 2] pouvoir; [3] vouloir oder aimer im Konditional; [4] avoir envie de; [5] que + Verb im Subjonctif Präsens
• italienisch: [1] volere
• portugiesisch: [2] gostar; [4] querer
• russisch: [1] мочь; [2] хотеть; [3] пусть
• spanisch: [2] gustar; [4] querer, [?] preferir; [5] poder

Partizip II: Worttrennung:

Partizip II: mö·gen

Aussprache:

IPA [ˈmøːɡən]

Grammatische Merkmale:

• Partizip II des Verbs mögen, nur in bestimmtem grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv

Verb, Vollverb:

Worttrennung:

mö·gen, mag, magst, Präteritum: moch·te, Partizip II: ge·mocht

Aussprache:

IPA [ˈmøːɡn̩], [ˈmøːɡŋ̍]

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas gern haben, lieben (etwas schwächere Form)

[2] sich etwas wünschen

[3] sich etwas herbeisehnen, nach etwas verlangen

Synonyme:

[1] gernhaben, leiden mögen

Gegenwörter:

[1] hassen, verabscheuen

Beispiele:

[1] Ich mag dich.

[1] Henner mag gern Rinderhirn und klassische Musik.

[1] Da ich mein Butterbrot nicht essen mochte, gab ich es dem Hund.

[1] Du bist so süß, man muss dich einfach mögen.

[2] Ich mag nicht mehr.

[2] Sie möchten ins Kino?

[3] Magst du einen Brennnesseltee?

Übersetzungen:

• englisch: [1] like
• französisch: [1] aimer; [2, 3] vouloir
• russisch: [1] нравиться; [2, 3] хотеть
• spanisch: [1] querer, gustar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.024