machulle

---

Adjektiv, nur prädikativ:

Worttrennung:

ma·chul·le, keine Steigerung

Aussprache:

IPA [maˈxʊlə]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich und mundartlich: bankrott

[2] mundartlich: ermüdet, erschöpft

[3] mundartlich: verrückt

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche - in dem die Bedeutung „erschöpft“ seit 1812, „bankrott“ seit 1840 (literarisch bereits seit 1835) nachweisbar ist - aus dem Westjiddischen , welches auf das Hebräische zurückgeführt wird; für die anderen Bedeutungen ist die Einmischung anderer Wörter, wie zum Beispiel des hebräischen Wortes , nicht ausgeschlossen

Synonyme:

[1] pleite

[3] meschugge

Übersetzungen:

• englisch: [1] broke; [2] exhausted; [3] insane, mad, nuts
• französisch: [1] désargenté m, désargentée f; fauché m, fauchée f; raide m, f;
  Kanada: cassé m, cassée f; tôlé m, tôlée f; [2] brisé m, brisée f; claqué m, claquée f; crevé m, crevée f; épuisé m, épuisée f; éreinté m, éreintée f; exténué m, exténuée f; fourbu m, fourbue f; harassé m, harassée f; H.S. m, f; vanné m, vannée f; vidé m, vidée f;
  Kanada: esquinté m, esquintée f; fripé m, fripée f; magané m, maganée f; morfondu m, morfondue f; poqué m, poquée f (auch: poké m, pokée f); raqué m, raquée f; resté m, restée f; savaté m, savatée f; tanné m, tannée f; [3] cinglé m, cinglée f; fou m, folle f;
  Kanada: capoté m, capotée f; égaré m, égarée f; épaillé m, épaillée f; frappé m, frappée f; gazé m, gazée f; sauté m, sautée f; Acadie: vargué m, varguée f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002