Wörterbuch

malochen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ma·lo·chen, Präteritum: ma·loch·te, Partizip II: ma·locht

Aussprache:

IPA [maˈloːxn̩], auch [maˈlɔxn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv; besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich hart, schwer arbeiten

Herkunft:

Denominativ zu dem Substantiv Maloche; der Ursprung des Wortes liegt im Jiddischen und geht auf das jiddische Wort melocho für Arbeit zurück

Synonyme:

[1] schuften

Gegenwörter:

[1] faulenzen, kleckern, pausieren

Beispiele:

[1] „Der politische Rechtsruck der letzten dreißig Jahre hat es mit sich gebracht, dass der Reichtum heute in noch weniger Händen konzentriert ist als in den 1920er-Jahren. Unsere Arbeiter haben weniger mitzubestimmen über die Bedingungen, unter denen sie malochen, als je zuvor.“

[1] „Deshalb legen die Leute, wenn sie im Winter hier draußen malochen, ausgedehnte Pausen ein, sobald ihnen zu warm wird.“

[1] „Heute ist alles so anonym. Nur mehr malochen und vor der Glotze hängen. Es gibt keine Kultur des Protests mehr.“

[1] „Natürlich ist Religion nicht nur, aber auch ein Unterdrückungsmittel. Für die Armen, Schwachen bedeutet sie, dass sie später emporgehoben oder eben "erlöst" werden, aber bis dahin müssen sie noch malochen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] drudge, graft, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) labour, (USA) labor, toil
französisch: [1] besogner, bosser, veraltend: marner, peiner, trimer; Kanada: abattre l’ouvrage, s’ambitionner, bardasser, stark umgangssprachlich: goaler, grafigner
portugiesisch: [1] labutar, lidar
russisch: [1] вкалывать
spanisch: [1] bregar, currar, currelar; Lateinamerika; Argentinien, Uruguay: cinchar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002