merken

---

Verb:

Worttrennung:

mer·ken, Präteritum: merk·te, Partizip II: ge·merkt

Aussprache:

IPA [ˈmɛʁkn̩]

Bedeutungen:

[1] etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

[2] reflexiv, mit Dativ: etwas im Gedächtnis speichern

Herkunft:

indoeuropäische Wurzeln, später germanisch abgeleitet von Mark^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Hast du gemerkt, dass dein Sohn raucht?

[1] Plötzlich merkte ich, dass ich eine Tochter habe.

[1] „Minuten nach dem Konzert summen die Zuschauer noch die Melodie, sie spielen damit. Sie improvisieren, ohne es zu merken.“

[2] Ich habe mir gemerkt, dass du rauchst.

[2] Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich konnte es mir nicht merken; ich habe es vergessen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] notice, realize; [2] keep in mind, memorize, remember
• französisch: [1] remarquer, réaliser, se rendre compte; [2] retenir
• italienisch: [1] avvertire, notare, realizzare, concepire, rendersi conto; [2] memorizzare, rammentare, ricordare
• russisch: [1] замечать; [2] замечать
• spanisch: [1] darse cuenta

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002