Wörterbuch

mies

Siehe auch: Mies

Adjektiv:

Worttrennung:

mies, Komparativ: mie·ser, Superlativ: am mie·ses·ten

Aussprache:

IPA [miːs]

Bedeutungen:

[1] abwertend:

[a] umgangssprachlich: auf verdrießlicher, ärgerlicher, ablehnender Art und Weise schlecht; wertlos, elend, übel

[b] umgangssprachlich: unter dem zu erwartenden Niveau

[c] salopp: von niederer Gesinnung; gemein, niederträchtig, hinterhältig

[2] umgangssprachlich, im Hinblick auf die körperliche Verfassung: unwohl, übel, elend

Herkunft:

im 19. Jahrhundert von Berlin aus verbreitet; entlehnt über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen , das auf das Hebräische zurückgeht; dieses ist ein passives Partizip zu dem hebräischen Verb

Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930

Beispiele:

[1a] Es sieht damit mies aus.

[1a] Das ist der mieseste Laden, den ich seit langem gesehen habe.

[1a] Das ist eine miese Sache.

[1a] „Die Bewohner der Oschlowskistraße leben unter miesen Bedingungen, sie sind derb, gierig und vulgär.“

[1b] Nachmittags ist das Fernsehprogramm echt mies.

[1b] Das nenne ich eine mies bezahlte Arbeit.

[1b] Die Aussichten sind mies.

[1b] „Die miese Wahlbeteiligung im Land Bremen war der Politik ein Dorn im Auge.“

[1c] Du bist ein mieser Wurm.

[1c] Du hast einen miesen Charakter.

[1c] Er ist ein mieser Heuchler.

[2] Mir geht es mies.

Redewendungen:

[1a] aus einer miesen Situation das Beste machen

[1a] miese Laune haben: schlecht, übel gelaunt sein

[1a] in mieser Stimmung sein: schlecht gesinnt sein

[1a] jemand muss immer alle mies machen oder jemand muss immer alles mies machen: jemand kann immer nur Nachteiliges über alle, alles sagen

Übersetzungen:

englisch: [1] poor, wretched; [1, 2] bad, lousy, rotten
französisch: [1] dégueulasse; [1b] minable; [2] mal fichu m, mal fichue f; patraque; souffrant m, souffrante f
italienisch: [1] brutto, cattivo
russisch: [1a] плохой, отвратительный; [1c] низкий, подлый; [2] скверный
spanisch: [1] fatal, malo, miserable

Mies

Substantiv, f, Toponym:

Worttrennung:

Mies, kein Plural

Aussprache:

IPA [miːs]

Bedeutungen:

[1] ein Fluss in Deutschland und Tschechien, Nebenfluss der Berounka

Beispiele:

[1] Fahr mit mir die Mies hinunter!

Übersetzungen:

russisch: [1] Мже

Substantiv, n Toponym: Worttrennung:

Mies, kein Plural

Aussprache:

IPA [miːs]

Bedeutungen:

[1] deutscher Name der tschechischen Stadt Stříbro

Beispiele:

[1] „Schon 1867 wurde festgelegt, dass eine Eisenbahnlinie von Pilsen nach Eger über die Stadt Mies führen sollte.“

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002