Wörterbuch

mit Kanonen auf Spatzen schießen

Redewendung: Worttrennung:

mit Ka·no·nen auf Spat·zen schie·ßen

Aussprache:

IPA [mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩]

Bedeutungen:

[1] übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

Beispiele:

[1] Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.

Übersetzungen:

englisch: [1] crack a nut with a sledgehammer (wörtlich: eine Nuss mit dem Vorschlaghammer knacken), use a sledgehammer to crack a nut (wörtlich: einen Vorschlaghammer benutzen, um eine Nuss zu knacken)
französisch: [1] écraser une mouche avec un marteau (wörtlich: ein Fliege mit einem Hammer erschlagen)
italienisch: [1] sparare con un cannone a un uccellino (wörtlich: mit einer Kanone auf einen kleinen Vogel schießen)
russisch: [1] стрелять из пушки по воробьям