mit allen Wassern gewaschen sein

---

Redewendung: Worttrennung:

mit al·len Was·sern ge·wa·schen sein

Aussprache:

IPA [mɪt ˈalən ˈvasɐn ɡəˈvaʃn̩ zaɪ̯n]

Bedeutungen:

[1] alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein

Herkunft:

[1] Seefahrt, mit den Wassern aller Weltmeere gewaschen, gleichbedeutend mit „viel herumgekommen, kennt alle Tricks“

Synonyme:

[1] mit allen Hunden gehetzt sein

Beispiele:

[1] Wenn du mit Frank handelst, sei vorsichtig, der ist mit allen Wassern gewaschen.

[1] „Der Daker erwies sich als mit allen Wassern gewaschener Taktiker, ein Ehrgeizling, der nichts Geringeres anstrebte als die Errichtung eines Großreiches.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] be up to every trick, know every trick in the book
• französisch: [1] avoir plus d'un tour dans son sac
• italienisch: [1] saperne una più del diavolo (wörtlich: etwas mehr als der Teufel wissen)
• russisch: [1] стреляный воробей, тертый калач

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002