mit einem Schlag

---

Redewendung: Worttrennung:

mit ei·nem Schlag

Aussprache:

IPA [mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk]

Bedeutungen:

[1] ganz unvermittelt und unerwartet

Beispiele:

[1] Als sein Haus abbrannte, war mit einem Schlag seine gesamte Existenz vernichtet.

[1] „Mütter und Kinder, Ehegatten, Liebespaare, die sich vor wenigen Tagen auf kurze Zeit getrennt, die sich auf dem Bahnsteig mit zwei oder drei Ermahnungen verabschiedet hatten, in der Gewißheit, daß sie sich in ein paar Tagen oder Wochen wiedersehen würden, die sich, erfüllt vom blinden Vertrauen der Menschen, durch diese Abreise kaum von ihren gewohnten Gedankengängen ablenken ließen, sie alle waren mit einem Schlag hoffnungslos weit entfernt voneinander, unfähig, zusammenzukommen oder miteinander zu verkehren.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] abruptly
• französisch: [1] d’un seul coup
• portugiesisch: [1] de repente
• spanisch: [1] de pronto

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001