mitnehmen

---

Verb, trennbar:

Worttrennung:

mit·neh·men, Präteritum: nahm mit, Partizip II: mit·ge·nom·men

Aussprache:

IPA [ˈmɪtˌneːmən]

Bedeutungen:

[1] Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

[2] übertragen: behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

[3] jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

Herkunft:

Ableitung eines Partikelverbs zu nehmen mit der Partikel mit

Gegenwörter:

[1] fortnehmen, mitgeben, wegnehmen

[2] kaufen

[3] beruhigen

Beispiele:

[1] Kannst du meinen Bruder zum Bahnhof mitnehmen?

[1] Wenn du nach oben gehst, könntest du eigentlich schon mal die Wäsche mitnehmen.

[2] Alle Sachen auf dem linken Tisch kann jeder einfach mitnehmen.

[3] Die Ereignisse der letzten Woche haben sie arg mitgenommen.

[3] „Bei Pegida […] wurden unsere Teams angegangen, zum Teil auch sexistisch oder rassistisch beleidigt. Es kann einen ganz schön mitnehmen, so eine Befragung durchzuführen.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] take with; [2] keep, take
• französisch: [1] prendre, emporter; [2] garder; [3] éprouver
• portugiesisch: [1] levar (junto)
• russisch: подвозить
• spanisch: [1] llevar, llevar consigo; [2] llevarse, tomar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002