nachweinen

---

Verb:

Worttrennung:

nach·wei·nen, Präteritum: wein·te nach, Partizip II: nach·ge·weint

Aussprache:

IPA [ˈnaːxˌvaɪ̯nən]

Bedeutungen:

[1] unter Tränen jemandem oder etwas nachtrauern

Herkunft:

Ableitung zum Verb weinen mit dem Präfix nach-

Synonyme:

[1] nachtrauern

Beispiele:

[1] „Die Tories werden ihm wohl keine Träne nachweinen: Bercow, der vor seiner Wahl zum Parlamentssprecher 2009 Mitglied der Konservativen Partei war, war der Regierung seit dem Brexit-Referendum 2016 ein Dorn im Auge.“

[1] „Das verkleinerte Plakat enthielt ein erfundenes Zitat; Adolf Hitler hätte angeblich am 8. November 1943 gesagt: „Wenn das deutsche Volk unter der augenblicklichen Last zusammenbrechen sollte, würde ich ihm keine Träne nachweinen. Es würde sein Schicksal verdienen“.“

[1] „Obgleich Israel sich mit der Regierung der Muslimbruderschaft gut arrangiert habe – besser noch als mit dem Militärregime Mubaraks – müsse Israel Mursi keine Träne nachweinen.“

Redewendungen:

jemandem / einer Sache keine Träne nachweinen

Übersetzungen:

• englisch: [1] regret
• französisch: [1] regretter
• spanisch: [1] lamentar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002