Wörterbuch

nageln

Verb:

Flexion

Worttrennung:

na·geln, Präteritum: na·gel·te, Partizip II: ge·na·gelt

Aussprache:

IPA [ˈnaːɡl̩n]

Bedeutungen:

transitiv:

[1] einen Nagel in etwas eintreiben, einhämmern

[2] vulgär: eine Frau beschlafen

[3] ein charakteristisches, klopfendes Geräusch verursachen

[4] einen Ball mit großer Wucht schießen oder werfen

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch nagelen, althochdeutsch ''nagalen

Synonyme:

[2] pflöcken, pfropfen

Gegenwörter:

[1] einen Nagel ziehen

Beispiele:

[1] Die Holzlatten wurden genagelt.

[1] „Er machte seinen Laden zu, nagelte eine Anzeige an die Tür, daß das Haus zu verkaufen und zu vermieten sei, und begab sich zu Fuß nach seiner neuen Wohnung.“

[1] „Die hitzige Debatte hat ihren Ursprung in Wittenberg, einer Kleinstadt in Sachsen-Anhalt, in der Reformator Martin Luther 1517 seine 95 Thesen an die Tür der Schlosskirche nagelte. Der Mönch kritisierte damit die Traditionen der katholischen Kirche.“

[2] Dennis hat auf der Party die Uschi genagelt.

[3] Der Motor nagelt.

[4] „Lukas Podolski: Löste in der 77. Schürrle ab. Nagelte den Ball an die Latte (81.).“

Übersetzungen:

englisch: [1, 2] nail
französisch: [1] clouer; [2] baiser
italienisch: [1] chiodare
russisch: [1] забивать гвоздь
spanisch: [1, 2] clavar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003