nehmen

---

Verb:

Worttrennung:

neh·men, Präteritum: nahm, Partizip II: ge·nom·men

Aussprache:

IPA [ˈneːmən]

Bedeutungen:

[1] eine Sache greifen

[2] etwas von einem Ort entfernen und in seinen Besitz bringen

[3] etwas aussuchen und es nutzen

[4] eine Vielzahl von charakteristischen Verbindungen, die eigene Bedeutungen haben

Herkunft:

aus mittelhochdeutsch nemen -> althochdeutsch neman mit dem Ursprung "(sich selbst) zuteilen".. Verwandt mit gotisch niman, altenglisch niman und altisländisch nema, die mit dem griechischen νέμω verbunden sind.

Synonyme:

[1] greifen

Gegenwörter:

[1] geben

[2] schenken

Beispiele:

[1] Er nahm den Löffel aus der Tasse.

[2] Du kannst dir nicht einfach nehmen, was du haben willst! Du musst für die Sachen bezahlen!

[3] Ich nehme die gebratene Ente.

[4] Bevor wir Schaden nehmen, sollten wir das Thema in Angriff nehmen.

Redewendungen:

den Hut nehmen/seinen Hut nehmen

einen zur Brust nehmen, etwas auf die leichte Schulter nehmen, sich etwas zu Herzen nehmen, jemanden auf den Arm nehmen, sich etwas zur Brust nehmen/sich jemanden zur Brust nehmen

hart im Nehmen sein

etwas auf sich nehmen

jemanden an die Kandare nehmen ()

jemanden für voll nehmen

Zeit von der Uhr nehmen

Übersetzungen:

• englisch: [1] take, wreak, have, seize, do
• französisch: [1] prendre, dérober
• italienisch: [1] prendere, afferrare; [2] (Sache) portare, (Person) accompagnare, favorire
• portugiesisch: [1] pegar, tomar; [2] levar, transportar
• russisch: [1] брать, взять
• spanisch: [1] agarrar, coger, tomar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002