Wörterbuch

nun

Adverb: Worttrennung:

nun

Aussprache:

IPA [nuːn]

Bedeutungen:

[1] zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment

[2] in unmittelbarere Zukunft

[3] in unmittelbarer Vergangenheit

[4] Fortführung der Rede, zeitliche Folge

[5] Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.

[6] Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage

Herkunft:

über mittelhochdeutsch nū̆(n) aus althochdeutsch nū̆, „wahrscheinlich ablautend verwandt mit neu; vgl. griechisch ný, nỹn = jetzt“; oder unter anderem (im 8. Jahrhundert) aus althochdeutsch nū̌ und nl. nu

Synonyme:

[1–3] jetzt

[1] augenblicklich, gegenwärtig, gerade

[2] gleich

[3] anschließend, eben, soeben, unmittelbar

Beispiele:

[1] „Was haben wir nun?“

[1] Nun ziehen Sie die Schraube fest.

[2] „Was wird nun geschehen?“

[3] Das ist nun geschehen.

[5] Nun… es ist wahr.

[6] Nun, was ist deine Entscheidung?

Übersetzungen:

englisch: [1–3] now
französisch: [1, 2] maintenant; [3] à l'instant
portugiesisch: [1–3] agora, já, neste momento
russisch: [1–3] сейчас, теперь, ныне
spanisch: [1–3] ahora, ya

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002