Wörterbuch

nur

Fokuspartikel: Worttrennung:

nur

Aussprache:

IPA [nuːɐ̯]

Bedeutungen:

generell: unterstreicht die Betonung oder Einschränkung der Satzteilaussage

[1] drückt ausschließlichen Bezug auf einen Fokusbereich aus

[2] drückt die Verminderung einer qualitativen oder quantitativen Aussagen aus

[3] unterstreicht den auffordernden Charakter eines Imperativs

Herkunft:

nur geht zurück auf eine Verschmelzung der Aussage des Irrealis des Verbs sein mit dem Negationspartikel nicht. Von mhd. ne wære, ahd. ni wari; beide mit der Bedeutung „wäre (es) nicht“.

Synonyme:

[1] alleinig, bloß, ausschließlich, nichts als

[2] lediglich

[3] doch

Gegenwörter:

[1] unter anderem

Beispiele:

[1] Nur Gott kann uns jetzt noch helfen.

[1] „Das ersehnte Bergerlebnis ist nur auf dem Wege über ein gewisses Wagnis erreichbar.“

[2] Ich bin auch nur ein Mensch.

[2] Dieses Auto kostet nur 100 Euro.

[3] Trink nur! Es kostet nichts.

[3] Sieh nur! Schau doch mal hin!

Übersetzungen:

englisch: [1] only; [2] just
französisch: [1, 2] seulement, ne … que
italienisch: [1, 2] solo
portugiesisch: [1–3] apenas
russisch: [1, 2] только; [3] ну, же
spanisch: [1] sólo, solamente

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001