Wörterbuch

orientieren

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ori·en·tie·ren, Präteritum: ori·en·tier·te, Partizip II: ori·en·tiert

Aussprache:

IPA [oʁiɛnˈtiːʁən]

Bedeutungen:

[1] reflexiv: sich zurechtfinden (geogr. und übertragen)

[2] sich oder etwas ausrichten

[3] sich erkundigen (oder informieren)

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von französisch orienter entlehnt, einer Ableitung zu orient = Richtung, wo die Sonne aufgeht. Die Bezeichnung „Orientierung“, bzw. „sich orientieren“ stammt aus der historischen Darstellung, bei der Karten oft mit Jerusalem = oben ausgerichtet wurden. Jerusalem wurde dem Orient gleichgesetzt. Eine Karte orientieren, hieß also, die Karte so zu drehen, dass der Orient oben ist.

Gegenwörter:

[1–3] desorientieren

[2] verdrehen, verschieben

[3] verwirren

Beispiele:

[1] Er konnte sich an Hand der Karte orientieren

[2] „Optisch wird sich der neue Crossover am Allroad Concept orientieren, der in diesem Frühjahr in Peking präsentiert wurde.“

[2] „Englands Vormachtstellung im Wirtschafts- und Finanzsektor führt dazu, dass sich die Währungen der übrigen Handelsnationen gegen Ende des 19. Jahrhunderts zunehmend an England und damit am Goldstandard orientieren.“

[3] Er orientierte mich auch über Einzelheiten.

Übersetzungen:

englisch: [1] orientate oneself; [2] orient; [3] inform
italienisch: [1] orientarsi; [2] orientare; [3] informare
spanisch: [1] orientarse; [2] orientar

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002