panschen

---

Verb:

Worttrennung:

pan·schen, Präteritum: pansch·te, Partizip II: ge·panscht

Aussprache:

IPA [ˈpanʃn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mischen, verrühren; etwas (meist Flüssigkeit) fälschen, strecken; verschneiden

[2] intransitiv: Flüssigkeit verschütten; verkleckern, verspritzen; planschen; in Flüssigkeiten mit Händen oder Füßen herumwühlen

Herkunft:

seit Anfang 18. Jahrhundert belegt, vermutlich aber älter. Womöglich nasalierte Nebenform zu patschen.

Synonyme:

[1] fälschen, falsifizieren, mischen, mixen, moddern?, strecken, verdünnen, verfälschen, verlängern, vermischen, vermixen, verrühren, versetzen, verwässern

[2] kleckern, klecksen, moddern?, patschen, planschen, plantschen, platschen, plätschern, plempern, saften, spritzen, verklackern, verklacksen, verkleckern, verklecksen, verlängern, vermischen, vermixen, verplanschen, verplempern, verplömpern, verplümpern, verschütten, verspritzen

Beispiele:

[1] Wer panscht Wein?

[2] Pansch nicht so!

Übersetzungen:

• englisch: [1] mix, adulterate; [2] dabble, splash, plash, swash
• italienisch: [1] annacquare (mit Wasser verdünnen), battezzare (scherzhaft, wörtlich taufen: Wein panschen), adulterare, sofisticare (fälschen; [2] sguazzare, schizzare
• russisch: [1] разбавлять; [2] плескаться

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003