Wörterbuch

Panzer

Substantiv, m:

Worttrennung:

Pan·zer, Plural: Pan·zer

Aussprache:

IPA [ˈpant͡sɐ]

Bedeutungen:

[1] hartes, dickes, vor Verletzung oder Beschädigung schützendes Kleidungsstück

[2] harte, dicke, vor Verletzung oder Beschädigung schützende Außenschicht an Fahr- und Flugzeugen, Gebäuden und Ähnlichem

[3] Zoologie: harte, verdickte Haut oder Schale bei Tieren

[4] gepanzertes (mit einem Panzer^[2] versehenes) Fahrzeug

[4a] der Panzerwaffe

[4b] selten: der Polizei

[4c] selten: der Feuerwehr

Herkunft:

mittelhochdeutsch: panzier, panzir, panzer n, ursprünglich der Bauchharnisch, der den Unterleib (panze) deckt, im 12. Jahrhundert von französisch pancier „Rüstung für den Leib“ entlehnt.

Synonyme:

[1] Harnisch, Rüstung

[2] Panzerung

[4a] Panzerfahrzeug, Panzerkampfwagen, Panzerwagen, veraltet: Tank

[4b] Polizeipanzer

[4c] Löschpanzer

Beispiele:

[1] Durch ihren Panzer sind die Gürteltiere gut vor Feinden geschützt.

[1] „Ich lief also am Ufer entlang und suchte das Wasser nach so einem rötlichen Panzer ab.“

[3] „Ihr fast runder Panzer war auffallend flach und mit einer dicken Haut überzogen, welche die knochigen Umrisse deutlich überragte.“

[4] „Wahrscheinlich hat schon die Kavallerieabteilung sie beschlagnahmt, die auf die ersten Panzer folgte.“

Übersetzungen:

englisch: [1] cuirass, coat of mail; [1–3] armour (brit.), armor (amer.); [4] tank
französisch: [1] armure f; [1, 3] cuirasse f; [3] carapace f; [4] char d’assaut m, char de combat m, char m, tank m, panzer m
italienisch: [1] corazza f; [4] carro armato m, carro blindato m
portugiesisch: [1] armadura f; [4] tanque m
russisch: [1] панцирь, броня; [4] танк
spanisch: [1] armadura f; [3] coraza f, caparazón m f; [4] tanque m, carro de combate m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002