Wörterbuch

passen

Verb:

Worttrennung:

pas·sen, Präteritum: pass·te, Partizip II: ge·passt

Aussprache:

IPA [ˈpasn̩]

Bedeutungen:

[1] angemessen sein, sich eignen, harmonieren; besonders bei Kleidung: gute Passform haben

[2] Konstruktion: jemandem passen recht sein, gefallen

[3] Spiel, Karten- und Würfelspiel: darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist

[4] Sport: Ball über eine Distanz weitergeben

Synonyme:

[1] Kleidung: sitzen

[2] höhere Stilebene, zurückhaltender: behagen, konvenieren

[3] weitergeben, nicht weiterreizen, aussteigen; keinen Wurf machen

Gegenwörter:

[1] sich fügen, zu enge Kleidung: drücken

[2] sich an etwas stoßen

[3] mitgehen, mithalten, weiterreizen

Beispiele:

[1] Die Jeans passt mir nicht, ich brauche eine Größe kleiner.

[1] Ich finde, zu Matthias passt kein Porsche, er sollte eher einen BMW fahren.

[1] Das passt nicht mehr in die heutige Welt.

[2] Er geht ungern ins Freibad, ihm passt es nicht, in der sonnenölgetränkten Brühe zu baden.

[2] Zwei Uhr passt dir doch, oder?

[3] Er hat schon bei 20 gepasst, mit seinem Karospiel mit Einem konnte er auch nur bis 18 mitgehen.

[4] Mit den Worten „Gib mich die Kirsche!“ forderte er Libuda auf, ihm den Ball zu passen.

Redewendungen:

[1] passt schon!

[1] sitzt, passt, wackelt und hat Luft

[2] das könnte jemandem so passen

Übersetzungen:

[1] sich eignen, harmonieren

englisch: to fit, to suit, go with
französisch: convenir, aller (mit indirektem Objekt)
italienisch: confarsi, essere in carattere con, quadrare, appropriarsi
portugiesisch: convir, encaixar-se, servir, combinar com
russisch: подходить, быть в пору
spanisch: convenir, sentar, quedar bien a
[2] Konstruktion: jemandem passen, recht sein, gefallen
französisch: convenir, agréer, aller (mit indirektem Objekt)
[3] Spiel: verzichten, obwohl man an der Reihe ist
englisch: to skip, to pass
französisch: passer
italienisch: passare
portugiesisch: passar
russisch: пасовать
spanisch: pasar
[4] Sport: Ball über eine Distanz weitergeben
französisch: passer
russisch: пасовать