passen wie die Faust aufs Auge

---

Redewendung: Worttrennung:

pas·sen wie die Faust aufs Au·ge

Aussprache:

IPA [ˈpasn̩ viː diː faʊ̯st aʊ̯fs ˈaʊ̯ɡə]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen

[2] umgangssprachlich: wunderbar zusammenpassen

Herkunft:

Die ursprüngliche Bedeutung^[1] „nicht passen“ wurde häufig ironisch verwendet, woraus sich die Bedeutung^[2] „gut passen“ dann entwickelt hat.

Synonyme:

[1] passen wie der Igel zum Taschentuch/passen wie der Igel zum Handtuch

[2] passen wie Faust aufs Gretchen

Gegenwörter:

[1] passen wie die Faust aufs Auge^[2]

[2] passen wie die Faust aufs Auge^[1]

Beispiele:

[1] Die lachsfarbene Bluse und der grellrote Schal passen ja wie die Faust aufs Auge.

[2] Er Pilot, sie Stewardess – das passt natürlich wie die Faust aufs Auge.

Übersetzungen:

• englisch: [1] different as chalk and cheese
• französisch: [1] aller comme un tablier à une vache
• italienisch: [1] starci come i cavoli a merenda
• spanisch: [1] eso no pega ni con cola

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002