pfeifen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

pfei·fen, Präteritum: pfiff, Partizip II: ge·pfif·fen

Aussprache:

IPA [ˈp͡faɪ̯fn̩], [ˈp͡faɪ̯fɱ̍]

Bedeutungen:

[1] intransitiv: ein auffälliges Geräusch durch schnellen Luftzug durch eine kleine Öffnung natürlich (bei Menschen durch die angespitzten, geformten Lippen) oder künstlich erzeugen

[2] transitiv, umgangssprachlich, mit Akkusativ: auf etwas; sich für etwas nicht interessieren; etwas oder jemanden ignorieren

[3] Sport, Sportspiele: als Schiedsrichter in einem Spiel agieren

[4] transitiv, gaunersprachlich, salopp, mit Akkusativ: etwas oder jemanden verpfeifen (sehr viel häufiger), verraten, etwas ausplaudern

[5] reflexiv, umgangssprachlich, österreichisch: sich nichts pfeifen, sich nicht um etwas pfeifen: sich nicht scheren

Herkunft:

Mittelhochdeutsch

Synonyme:

[3] schiedsrichtern, umgangssprachlich: schiedsen

Beispiele:

[1] Der Kessel pfeift.

[1] Um die anderen zu warnen, pfiff er zweimal.

[1] „Die Männer applaudierten und pfiffen.“

[2] Ich pfeife auf die Regeln!

[3] Im letzten Spiel hatte er schlecht gepfiffen.

[5] „Er pfeift sich prinzipiell nichts. Bei geschäftlichen Interessen kennt er keine Tabus.“

Redewendungen:

aus dem letzten Loch pfeifen - mit größter Mühe gerade noch standhalten

das pfeifen die Spatzen von den Dächern

Übersetzungen:

• englisch: [1] whistle; [2] give a damn; [3] arbitrate
• französisch: [1] siffler; [2] se ficher; [3] arbitrer
• italienisch: [1, 3] fischiare; [3] arbitrare
• portugiesisch: [3] arbitrar
• russisch: [1] свистеть
• spanisch: [1] chiflar; [3] arbitrar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005