Wörterbuch

pflegen

Verb, regelmäßig:

Worttrennung:

pfle·gen, Präteritum: pfleg·te, Partizip II: ge·pflegt

Aussprache:

IPA [ˈp͡fleːɡn̩], [ˈp͡fleːɡŋ̩]; norddeutsch: [ˈfleːɡn̩], [ˈfleːɡŋ̩]

Bedeutungen:

[1] sich sorgend um etwas kümmern, sehr häufig um einen anvertrauten Menschen

[2] zum Zweck der Erhaltung beziehungsweise Verbesserung eines Zustandes behandeln

[3] sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen

[4] EDV, einen Datenbestand: auf dem Laufenden halten • Für diese Bedeutung fehlen Referenzen oder Belegstellen.

[5] es sich gut gehen lassen, ausruhen

[6] pflegen zu: etwas gewohnheitsmäßig tun

[7] regelmäßig haben oder tun

Herkunft:

mhd. phlëgen (phlac, gephlegen oder gephlogen), ahd. plëgan, phlëkan, lat. plicare

Gegenwörter:

[1] misshandeln, vernachlässigen, zerstören

Beispiele:

[1] „Er pflegt seine Tante, die seit Weihnachten bei ihm wohnt.“

[2] „Sie pflegt ihre Nägel.“

[3] „Er pflegt die klassische Musik.“

[4] „Die Datenbank ist gut gepflegt.“

[5] „Denn war man faul, … man legte sich / Hin auf die Bank und pflegte sich.“ - (August Kopisch, „Die Heinzelmännchen zu Köln“)

[6] „Nach getaner Arbeit pflegte er ein Wirtshaus aufzusuchen.“

[7] „Er pflegt gute Kontakte zur Mafia.“

[7] „Bonhoeffer pflegt seine vielfältigen internationalen Kontakte nicht zuletzt deshalb, um über die innerdeutschen kirchlichen Konflikte im Ausland zu berichten und vor der nationalsozialistischen Kirchenpolitik zu warnen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] tend; [2, 4] administer, maintain; [2] service, care for, look after, foster, nurse; [3] attend; [6] use to
französisch: [2] soigner
italienisch: [1] mantenere
russisch: [2] заботиться, ухаживать
spanisch: [1, 2] cuidar; [6] soler

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002