Wörterbuch

plauschen

Verb:

Worttrennung:

plau·schen, Präteritum: plausch·te, Partizip II: ge·plauscht

Aussprache:

IPA [ˈplaʊ̯ʃn̩]

Bedeutungen:

[1] intransitiv, regional, besonders Bayern, Österreich: sich in vertraulicher Atmosphäre unterhalten

[2] intransitiv, Österreich: übertreiben, die Tatsachen verdrehen

[3] intransitiv, Österreich: Geheimnisse ausplaudern, verraten

Herkunft:

regional lautmalerische Abwandlung von plaudern im 19. Jahrhundert

Synonyme:

[1] erzählen, plaudern, schnacken, schwatzen, (sich) unterhalten

[2] flunkern, übertreiben

[3] anschwärzen, ausplaudern, tratschen, verpetzen

Gegenwörter:

[1] schweigen

[2] bei der Wahrheit bleiben

[3] verschweigen

Beispiele:

[1] Die Züchter stehen ums Lagerfeuer, plauschen noch kurz, erzählen vom Sommer und freuen sich schon wieder auf die Mücken der warmen Jahreszeit: …

[1] Freitags können Sie in Ruhe durch die Budengassen spazieren und mit den Verkäufern plauschen.

[2] "Nein doch! Was plauschst nur wieder mal! Die Leutln haben doch Recht, daß Dir eine große Forellen im Kopf herumschwimmt. …"

[3] »Entschuldige, über Leute reden heißt bei uns nicht ›plauschen‹, sondern ›tratschen‹, mein Freund. Das mag ich eigentlich nicht.«

Redewendungen:

wienerisch: Geh Peperl plausch net! – wenn der Gesprächspartner offensichtlich übertreibt

Übersetzungen:

englisch: [1] (to have a) chat, chat away; [2] exaggerate; [3] sneak on someone
französisch: [1] bavarder, papoter; [2] exagérer; [3] cafarder, cafter
italienisch: [1] chiacchierare, fare quattro chiacchiere; [2] esagerare; [3] tradire
russisch: [1] болтать. [2] преувеличивать; [3] выдавать
spanisch: [1] conversar, charlar; [2] exagerar; [3] chivarse

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002