raffen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

raf·fen, Präteritum: raff·te, Partizip II: ge·rafft

Aussprache:

IPA [ˈʁafn̩]

Bedeutungen:

[1] heftig und begehrlich ergreifen

[2] Vermehren und Anhäufen irdischer Güter

[3] Textilien (meist Gardinen oder Vorhänge) in Falten legen

[4] umgangssprachlich: einen Zusammenhang erkennen

Herkunft:

indoeuropäisch; vermutlich aus der germanschen Wortfamilie um althochdt. raspōn „scharren“, „kratzen“; lateinisch rapere „rauben“; siehe auch englisch „to rap“, niederländisch „rapen“

Synonyme:

[1] an sich reißen, herbeizerren, rapsen

[2] anhäufen, (sparen), vermehren, zusammenkratzen

[3] aufstecken

[4] begreifen, kapieren, verstehen

Gegenwörter:

[1] fortschleudern, wegwerfen

[2] verschleudern

[3] hängen lassen, glätten

Beispiele:

[1] Er raffte eiligst seine Habseligkeiten an sich und verschwand.

[2] Ihr hauptsächlicher Lebensinhalt bestand darin, zu schachern und zu raffen.

[3] Geraffte Gardinen am Fenster wirken auf mich äußerst kleinbürgerlich.

[3] „Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“

[4] Hast du immer noch nicht gerafft, wie man das Ding zum Laufen bringt?

Übersetzungen:

• englisch: [1] to snatch up; [2] to heap; [3] to gather up; [4] to cotton on
• französisch: [1] saisir; [2] amasser; [4] piger

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004