Wörterbuch

rahmen

Siehe auch: Rahmen

Verb:

Worttrennung:

rah·men, Präteritum: rahm·te, Partizip II: ge·rahmt

Aussprache:

IPA [ˈʁaːmən]

Bedeutungen:

[1] etwas mit einer für den Zweck geeigneten, umgebenden Konstruktion (Rahmen) versehen

[2] für etwas die Umgebung (Rahmen) bilden

Herkunft:

vom Substantiv Rahmen

Gegenwörter:

[1] rauslösen

Beispiele:

[1] Was für eine hübsche Zeichnung! Die würde ich rahmen lassen.

[2] „Felsnadeln wie der ›Gottesfinger‹ rahmen die dramatisch schöne Bucht.“

[2] „Bereits bei ihnen aber zeigt sich, was, schon zuvor erwähnt, nun für den Rahmen ganz grundsätzlich auszusprechen bleibt: Jeder Rahmen schafft ein Überordnungsverhältnis, denn er erhebt, was er rahmt, zum Zentrum. “

Verb:

Worttrennung:

rah·men, Präteritum: rahm·te, Partizip II: ge·rahmt

Aussprache:

IPA [ˈʁaːmən]

Bedeutungen:

[1] Meierei, über Milch: die fetthaltige Phase (Rahm) an der Oberfläche sammeln

[2] kurz für: entrahmen, den Rahm abnehmen

Herkunft:

vom Substantiv Rahm

Gegenwörter:

[1] faulen

Beispiele:

[1] Läßt man rohe Milch stehen, trennt sich das Fett vom Wasser, die Milch rahmt.

[2] „Sie lieferte reichlich Milch; wir rahmten sie in guter alter Bauernart auf irdene Schüsseln.“

Rahmen

Substantiv, m:

Worttrennung:

Rah·men, Plural: Rah·men

Aussprache:

IPA [ˈʁaːmən]

Bedeutungen:

[1] Technik: stabilisierendes Gerüst, zum Beispiel eines Fahrzeugs oder Gerätes

[2] Einfassung eines Bildes

[3] umschließende Einheit in einer Rahmenerzählung, die mehrere Binnengeschichten umfasst

[4] Fenster- oder Türeinfassung

[5] übergeordnete Aktivität, thematischer Zusammenhang

[6] Grenzen erwarteten oder erlaubten Handelns

Herkunft:

althochdeutsch „ram“, „rama“ „Stütze“, mittelhochdeutsch „ram“, „rame“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] Chassis, Gehäuse

[2] Umfassung

[5] im Rahmen von: in, innerhalb, als Teil von, anlässlich, bei

Gegenwörter:

[1] Karosserie

[4] Fensterscheibe, Türblatt

Beispiele:

[1] Der Rahmen dieses Rennrads wiegt etwa zwei Kilogramm.

[2] Das Bild hatte einen Rahmen aus Holz.

[3] Den Rahmen des fiktiven Besuchs des wiederkehrenden Christus beim Großinquisitor bildet der Roman „Die Brüder Karamasow“.

[4] Nachdem der Rahmen der Tür montiert war, konnte die Tür eingehängt werden.

[5] Im Rahmen des Projekts konnte auch dieses Problem behandelt werden.

[6] Dem Projekt war ein enger finanzieller Rahmen gesetzt.

Redewendungen:

aus dem Rahmen fallen – deutlich von einer Regel oder dem Üblichen abweichen

den Rahmen sprengen – vorgegebene Grenzen weit überschreiten

den Rahmen abstecken

Übersetzungen:

englisch: [1, 2, 3, 4] frame; [5] realm; [5, 6] area
französisch: [1] chassism; [2] cadrem
italienisch: [2] cornice f
russisch: [1] рамка
spanisch: [1] carcasa f, estructura m; [2–4] marco m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003