ramponieren

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

ram·po·nie·ren, Präteritum: ram·po·nier·te, Partizip II: ram·po·niert

Aussprache:

IPA [ʁampoˈniːʁən]

Bedeutungen:

[1] stark beschädigen

Herkunft:

Der Begriff stammt aus der niederdeutschen Seemannssprache, der auf das mittelniederländische Verb ramponeren zurückgeht. Entlehnt wurde dies von altfranzösisch ramposner „hart anfassen“, das seinerseits aus dem Germanischen stammt.

Synonyme:

[1] beschädigen, lädieren

Beispiele:

[1] Der Orkan Cyrill wird wohl wieder Autos ramponieren.

[1] Auf der Suche nach nationalen Vorteilen ramponieren EU-Länder den Binnenmarkt und ihre alten Ideale.

[1] Um ihren Ruf nicht weiter zu ramponieren, war es höchste Zeit, die Reißleine zu ziehen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] ruin, batter, spoil
• französisch: [1] abîmer, endommager, esquinter
• italienisch: [1] guastare, rovinare, scassare
• portugiesisch: [1] danificar, estragar
• russisch: [1] повредить
• spanisch: [1] estropear, arruinar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002