Wörterbuch

Ramsch

Substantiv, m:

Worttrennung:

Ramsch, Plural: Ram·sche

Aussprache:

IPA [ʁamʃ]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich abwertend:

[a] Ware, die aufgrund ihrer geringen Qualität nicht verkauft, nicht abgesetzt werden konnte

[b] im übertragenen Sinne: wertloses Zeug

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; von Norddeutschland aus fand das Wort Eingang in die deutsche Hochsprache, dessen Herkunft jedoch umstritten ist; es gibt drei verschiedene Erklärungsversuche:

es könnte sein, dass es der mittelniederdeutschen Wendung im rampe kōpen „in Bausch und Bogen kaufen“ entstammt; das Mittelniederdeutsche ramp bedeutete so viel wie „zusammengewürfelte Menge verschiedener Gegenstände“; bei diesem Erklärungsversuch bleibt jedoch die Frage, woher das -s in »Ramsch« stamme, ungeklärt
denkbar ist auch eine Entlehnung der französischen Wörter ramas sowie ramassis, beide in der Bedeutung „Durcheinander“; diese wiederum sind Deverbative zu französisch ramasser „zusammenraffen, auflesen“
der dritte Erklärungsversuch wird höchstens als zusätzlicher Einfluss zu den ersten beiden Annahmen angesehen: demnach ist es über das rotwelsche Verb ramschen „betrügen“ aus dem Hebräischen entlehnt

Beispiele:

[1a] „Für den letzten Ramsch wird den Leuten das Geld aus der Tasche gezogen.“

[1a] „Aber es sei mickriges Zeug, Ramsch sei das, Pofelware.“

[1b] „Der Herzog wollte den ganzen Ramsch übernehmen, was der berühmte Kollege selbstverständlich fand.“

Übersetzungen:

englisch: [1] junk, garbage, rubbish
französisch: [1] bric-à-brac m, camelote f, fatras m, pacotille f, saloperie f; (Kanada) chenolle f, cossin m, ratatouille f, sloche f (auch slotche f, sludge f, slush f)
italienisch: [1a] merce di scarto f; [1b] cianfrusaglie f Pl., robaccia f

Substantiv, m:

Worttrennung:

Ramsch, Plural: Ram·sche

Aussprache:

IPA [ʁamʃ]

Bedeutungen:

[1] Kartenspiel: Skat- oder Schafkopfrunde, bei der kein Spieler ein Spiel aufnimmt und derjenige gewinnt, der die wenigsten Punkte bekommen hat

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen Jargon der Kartenspieler, in dem das Wort rams ursprünglich ein Spiel bezeichnet, bei dem „eingesammelt“ (ramser) wurde; das Wort selbst ist eine Entstellung von ramas „das Auflesen, das Sammeln“

Beispiele:

[1] Lass uns diese Runde Ramsch spielen!

Übersetzungen:

englisch: [1] ramsch
französisch: [1] ramsch m

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.028