raten

---

Verb, unregelmäßig:

Worttrennung:

ra·ten, Präteritum: riet, Partizip II: ge·ra·ten

Aussprache:

IPA [ˈʁaːtn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Rat geben/erteilen, empfehlen

[2] intransitiv: versuchen, eine Antwort zu finden

Herkunft:

Das gemeingermanische Verb bedeutete „überlegen, aussinnen“, aber auch „Vorsorge treffen“ sowie „vorschlagen, empfehlen“ und „deuten“. Es weist mit der Substantivbildung „Rat“ eine enge Beziehung zu dem Wort „Rede“ auf.^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] befürworten, empfehlen, nahelegen, vorschlagen, zureden

[2] aufdecken, auflösen, enträtseln, knacken, lösen, herausbekommen, herauskriegen

Beispiele:

[1] Ich rate dir dazu, die Chance zu ergreifen.

[1] Er riet ihm gut zu.

[1] mit schwacher Flexion (siehe Anmerkung): „Er ratet mir, vorher die Metallurgie ein wenig zu studieren.“

[2] Lass mich raten: Er kannte ihn nicht.

[2] Weißt du, was er sagte? Das rätst du nie.

Redewendungen:

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen; sich nicht zu raten wissen; dreimal darfst du raten; das will ich dir geraten haben

Übersetzungen:

• englisch: [1] advise, give advice; [2] guess
• französisch: [1] conseiller; [2] deviner
• italienisch: [1] consigliare; [2] indovinare
• portugiesisch: [1] aconselhar
• russisch: [1] советовать
• spanisch: [1] aconsejar; [2] adivinar

Verb, regelmäßig:

Worttrennung:

ra·ten, Präteritum: ra·te·te, Partizip II: ge·ra·tet

Aussprache:

IPA [ˈʁɛɪ̯tn̩]

Bedeutungen:

[1] Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.

[2] Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition.

Beispiele:

[1] „Geratet werden die Vergleichswerte zum Zeitraum zuvor.“

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002