raubeinig

---

Adjektiv:

Worttrennung:

rau·bei·nig, Komparativ: rau·bei·ni·ger, Superlativ: am rau·bei·nigs·ten

Aussprache:

IPA [ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪç], [ˈʁaʊ̯ˌbaɪ̯nɪk]

Bedeutungen:

[1] wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins

Herkunft:

• volksetymologische Umdeutung und Assimilation des englischen Adjektivs rawboned „klapperdürr, grobknochig“
• Wortbildungsanalyse: Derivation (Ableitung) des Substantivs Raubein mit dem Suffix -ig

Beispiele:

[1] Faszinierend, quirlig, pulsierend sei die Stadt, die manch flüchtiger Gast eher als raubeinig empfindet.

[1] Es ist durchaus kurzweilig, dem Altkanzler so zuzuhören. Mal ist er charmant, mal raubeinig, mal selbstironisch.

[1] Manche Anhänger der Piratenpartei haben sich in der Vergangenheit arg raubeinig zu Kunst und Kommerz geäußert: …

[1] Raubeinig, wortkarg und brutal gibt auch er den machtbesessenen Kapitän, der seine Crew nach dem Recht des Stärkeren schikaniert.

[1] Bolton war während der Präsidentschaft von George W. Bush einer der Vizeaußenminister und so etwas wie ein Antidiplomat: Ruppig, raubeinig und für einen Diplomaten mit etwas zu flotten Sprüchen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] bluff, rough-and-ready
• französisch: [1] bourru, dur, rébarbatif, rude
• italienisch: [1] burbero, selvatico, rude
• russisch: [1] грубый, неотёсанный, резкий
• spanisch: [1] basto/grosero/tosco (pero majo/bueno)

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002