Wörterbuch

reichen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

rei·chen, Präteritum: reich·te, Partizip II: ge·reicht

Aussprache:

IPA [ˈʁaɪ̯çn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, gehoben: jemandem etwas geben

[2] transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken

[3] transitiv: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren

[4] intransitiv: sich erstrecken

[5] intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein

[6] veraltet: reich werden/machen

Synonyme:

[3] servieren

[5] sich ausgehen, auslangen, ausreichen, genügen, hinreichen, langen, zureichen

[6] reichern

Gegenwörter:

[1] nehmen

Beispiele:

[1] Kannst du mir mal das Salz reichen?

[2] Robert reicht Johanna die Hand hin, um sie zu begrüßen.

[3] Die Kellner reichen gleich den Nachtisch.

[4] Die Felder reichen bis zum Horizont.

[5] Sein Geld reichte nicht, um sich das Buch zu kaufen.

[5] „Obwohl die Renten teilweise steigen, reicht das Geld nicht. Drei Viertel aller Bremer Rentnerinnen gelten als arm.“

[5] [Prof. Achim Kampker:] „»Es reicht nicht, einfach den Verbrenner-SUV durch den Elektro-SUV zu ersetzen.«“

[5] „Drei Sätze reichen Daniil Medwedew, um das Finale der US Open für sich zu entscheiden.“

[6] So ward der arme Kaufmann wieder gereicht.

Redewendungen:

jemandem nicht das Wasser reichen können

so weit das Auge reicht

Übersetzungen:

[1] transitiv, gehoben: jemandem etwas geben

englisch: hand
französisch: donner (qqch. à qqn), passer (qqch. à qqn)
italienisch: porgere
russisch: подавать
spanisch: pasar
[2] transitiv: jemandem etwas entgegenstrecken
englisch: pass
französisch: tendre (qqch. à qqn),
italienisch: passare, allungare
portugiesisch: estender
[3] transitiv: Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; servieren
englisch: serve
französisch: servir (qqch. à qqn)
italienisch: servire
spanisch: servir
[4] intransitiv: sich erstrecken
englisch: stretch, reach
französisch: s'étendre
italienisch: estendersi
[5] intransitiv: in ausreichender Menge, genügendem Umfang vorhanden, erfüllt sein
englisch: be enough, do, suffice
französisch: être suffisant, suffire
italienisch: bastare, essere sufficiente
portugiesisch: bastar
russisch: быть достаточным
spanisch: bastar, alcanzar
[6] veraltet: reich werden/machen
englisch: enrich
französisch: s'enrichir
italienisch: arricchirsi, arricchire

Deklinierte Form: Worttrennung:

rei·chen

Aussprache:

IPA [ˈʁaɪ̯çn̩]

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs reich
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der starken Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Neutrum Positiv der starken Flexion des Adjektivs reich
Dativ Plural Positiv der starken Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Femininum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Neutrum Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs reich
Plural Positiv der schwachen Flexion des Adjektivs weich
Genitiv Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich
Akkusativ Singular Maskulinum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Femininum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs reich
Genitiv Singular Neutrum der Positiv gemischten Flexion des Adjektivs reich
Dativ Singular Neutrum Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich
Plural Positiv der gemischten Flexion des Adjektivs reich

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.005