Wörterbuch

retten

Siehe auch: Retten

Verb:

Worttrennung:

ret·ten, Präteritum: ret·te·te, Partizip II: ge·ret·tet

Aussprache:

IPA [ˈʁɛtn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen

[2] transitiv: etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

[3] transitiv, Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

Herkunft:

von mittelhochdeutsch retten, althochdeutsch (h)retten

Beispiele:

[1] Sie konnten gerade noch gerettet werden.

[1] „Ein 86-Jähriger ist am Sonntag in Stumm im Tiroler Zillertal von Nachbarn und seinem Enkel aus seiner brennenden Küche gerettet worden.“

[1] „Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“

[1] „Suzannes Großvater kam in Auschwitz ums Leben. Ihre Eltern konnten durch gefälschte Dokumente vor der Deportation gerettet werden.“

Redewendungen:

Bist du noch zu retten?: du spinnst wohl!

rette sich, wer kann!

Übersetzungen:

englisch: [1–3] save; [1] rescue, recover, sich retten: escape
französisch: [1, 2] sauver
italienisch: [1, 2] salvare
portugiesisch: [1] salvar
russisch: [1, 2] спасать, спасаться
spanisch: [1] rescatar; [1, 2] salvar; [3] tapar

Retten

Substantiv, n:

Worttrennung:

Ret·ten, kein Plural

Aussprache:

IPA [ˈʁɛtn̩]

Bedeutungen:

[1] das Abwenden eines lebensbedrohlichen Zustandes durch lebensrettende Maßnahmen und/oder durch Befreien aus einer lebensbedrohlichen Zwangslage

Herkunft:

Konversion von retten

Synonyme:

[1] Rettung

Beispiele:

[1] Unser oberstes Ziel ist das Retten der Geiseln.

Übersetzungen:

englisch: [1] rescue

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002